1 00:00:02,280 --> 00:00:07,940 CRIMES IN THE BALTIC DISHONOR 2 00:01:01,260 --> 00:01:06,020 FIVE HOURS BEFORE 3 00:01:15,740 --> 00:01:17,020 Like that, dad. 4 00:01:18,140 --> 00:01:19,320 Yes... 5 00:01:58,100 --> 00:02:00,980 42 with 17. Points? 6 00:02:05,940 --> 00:02:09,136 You! You are a pig! 7 00:02:09,160 --> 00:02:10,576 Please... 8 00:02:10,600 --> 00:02:13,836 - Do you want to force me to throw you out? - Why? What did I do? 9 00:02:13,860 --> 00:02:16,360 Don't pretend to be a dead fly. Come with me! 10 00:02:17,480 --> 00:02:19,820 Sorry, I forgot my wallet. 11 00:02:24,360 --> 00:02:26,276 Thank you. Leave it. 12 00:02:26,300 --> 00:02:28,160 Everything stays in the family. 13 00:02:29,940 --> 00:02:32,036 Thank you, mom. 14 00:02:32,060 --> 00:02:33,536 Your secret number, tax lady? 15 00:02:33,560 --> 00:02:35,916 Former prosecutor. 16 00:02:35,940 --> 00:02:37,980 No matter how many times you repeat it. 17 00:02:40,780 --> 00:02:43,636 And the points, please. 18 00:02:43,660 --> 00:02:45,856 They could apply to couples. 19 00:02:45,880 --> 00:02:48,536 If the guy lasts a week without making the jump, 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,820 a little star could stick on the points card. 21 00:03:01,160 --> 00:03:03,916 scenes like this we would have saved them... 22 00:03:03,940 --> 00:03:07,536 If you had gone to live in Rostock, where no one knows you. 23 00:03:07,560 --> 00:03:10,240 Yes, but at least that's how I see you from time to time in the supermarket. 24 00:03:12,820 --> 00:03:14,600 I will return it to you as soon as I can. 25 00:03:15,820 --> 00:03:17,840 There is no rush. Greetings to Stefan. 26 00:03:52,860 --> 00:03:56,136 - Is Lutz there? - No. What's wrong? 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,076 Your husband is fucking my daughter! 28 00:03:58,100 --> 00:03:59,656 What? 29 00:03:59,680 --> 00:04:00,940 Where is it? 30 00:05:14,820 --> 00:05:17,336 Thank you for calling. 31 00:05:17,360 --> 00:05:19,836 I'll communicate any news, okay? 32 00:05:19,860 --> 00:05:21,360 See you later. 33 00:05:24,520 --> 00:05:26,620 - Hello, queen. - Hello. 34 00:05:32,060 --> 00:05:33,660 hello! 35 00:05:34,780 --> 00:05:37,756 Are you hungry? Mom is preparing a delicacy. 36 00:05:37,780 --> 00:05:39,836 Yes, it already seemed that way to me. 37 00:05:39,860 --> 00:05:42,960 Meatballs with caper sauce, ideal for the cold. 38 00:05:44,540 --> 00:05:46,296 But I stayed with grandma. 39 00:05:46,320 --> 00:05:49,256 - What? - What was left with grandma. 40 00:05:49,280 --> 00:05:51,160 Does mom already know that? 41 00:05:52,060 --> 00:05:53,536 Yes. 42 00:05:53,560 --> 00:05:55,300 So... 43 00:05:58,180 --> 00:06:00,280 My love... 44 00:06:44,440 --> 00:06:47,500 You know, there is a girl, in my class. Her name is Kassandra. 45 00:06:48,560 --> 00:06:51,836 Yeah, it's like Taylor Swift and... 46 00:06:51,860 --> 00:06:54,716 She has a boyfriend five years older, blablabl�, very cool and such... 47 00:06:54,740 --> 00:06:58,596 And the fact is that when you talk to him by mobile... 48 00:06:58,620 --> 00:07:01,336 It makes a very strange blink. 49 00:07:01,360 --> 00:07:02,916 Like pigeons do. 50 00:07:02,940 --> 00:07:04,916 Hello, I'm Kassie. 51 00:07:04,940 --> 00:07:07,756 Disgusting. Simply disgusting. 52 00:07:07,780 --> 00:07:10,816 And then she plays with her hair. 53 00:07:10,840 --> 00:07:13,836 Like mom did before, while talking on the phone. 54 00:07:13,860 --> 00:07:18,536 Moi drug, he said. Or something like that. Yes, my drug. 55 00:07:18,560 --> 00:07:21,916 Exactly like a dove. It means my love. 56 00:07:21,940 --> 00:07:27,596 Yes, I looked for it. It's clear, isn't it? It has a relationship with the Polish. 57 00:07:27,620 --> 00:07:30,036 Please... 58 00:07:30,060 --> 00:07:34,060 You get too irritated and arrive to hasty conclusions. No? 59 00:07:56,980 --> 00:07:58,740 The car is behind there. 60 00:08:12,440 --> 00:08:13,900 Yes, it's her. 61 00:08:15,860 --> 00:08:17,416 Manuela Kirchhoff, I know her. 62 00:08:17,440 --> 00:08:20,876 He has a supermarket in Ahlbeck. 63 00:08:20,900 --> 00:08:24,040 I have to teach you something. Come. 64 00:09:04,780 --> 00:09:06,036 Hello, mom. 65 00:09:06,060 --> 00:09:08,416 I wanted to tell you that I'm going to the bank and I deposit the money. 66 00:09:08,440 --> 00:09:10,640 - hello? - Mom? 67 00:09:11,360 --> 00:09:12,956 Who am I talking to? 68 00:09:12,980 --> 00:09:15,060 My name is Julia Thiel. Are you Hannah? 69 00:09:16,740 --> 00:09:17,780 Yes. 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,940 Why was your mother in Poland? 71 00:09:28,480 --> 00:09:33,440 Because I had an appointment in Swinem�nde, around seven in the afternoon. 72 00:09:35,100 --> 00:09:36,360 Sentimental? 73 00:09:38,020 --> 00:09:40,360 No, he had to meet with Rita Mahlow. 74 00:09:42,060 --> 00:09:44,076 She is our cashier. 75 00:09:44,100 --> 00:09:48,136 And with his father, who wanted to sell him his house. 76 00:09:48,160 --> 00:09:50,520 That dilapidated house from Fischerweg? 77 00:09:53,980 --> 00:09:56,036 The Mahlows received... 78 00:09:56,060 --> 00:09:59,376 a letter from the Office of Heritage Protection. 79 00:09:59,400 --> 00:10:02,336 They had to clean up the house, but they didn't have that much money. 80 00:10:02,360 --> 00:10:04,796 And my mother proposed a deal. 81 00:10:04,820 --> 00:10:06,376 And what deal was it? 82 00:10:06,400 --> 00:10:09,036 My mother kept the house. 83 00:10:09,060 --> 00:10:11,636 And the Mahlows would receive an apartment in Swinem�nde... 84 00:10:11,660 --> 00:10:14,160 and 50,000 euros in cash. 85 00:10:24,320 --> 00:10:25,460 Have. 86 00:10:28,040 --> 00:10:30,156 These idiots of Heritage Protection... 87 00:10:30,180 --> 00:10:31,816 they let us know that our house... 88 00:10:31,840 --> 00:10:33,796 It is a unique example of Baltic architecture. 89 00:10:33,820 --> 00:10:35,820 - A unique example. - What must be protected. 90 00:10:37,060 --> 00:10:39,256 So many years living in a very normal house, 91 00:10:39,280 --> 00:10:41,336 and now suddenly it turns out that it is unique. 92 00:10:41,360 --> 00:10:43,216 And I have to get 100,000 euros... 93 00:10:43,240 --> 00:10:46,536 so that it looks so much like the surrounding palaces. 94 00:10:46,560 --> 00:10:49,160 The town hall He would even grant us a credit. 95 00:10:50,860 --> 00:10:53,440 Anyway, I told him the story to my boss. 96 00:10:55,320 --> 00:10:59,636 And he came up with this guy exchange, or how was it? 97 00:10:59,660 --> 00:11:01,936 �It means who would have moved to Poland? 98 00:11:01,960 --> 00:11:03,022 Yes. 99 00:11:03,061 --> 00:11:06,676 -Would your father have agreed? -He's from there. 100 00:11:06,700 --> 00:11:10,860 He came here 48 years ago, when The Poles expelled the Germans. 101 00:11:11,880 --> 00:11:16,076 And yesterday afternoon We wanted to see the house, but... 102 00:11:16,100 --> 00:11:18,656 but Kirchhoff did not come. 103 00:11:18,680 --> 00:11:20,396 And then what did they do? 104 00:11:20,420 --> 00:11:23,600 We wait, and then we return home. What else? 105 00:11:31,400 --> 00:11:33,276 I would like to talk to your father. 106 00:11:33,300 --> 00:11:37,196 Clear. When he is sober. 107 00:11:37,220 --> 00:11:39,900 Who is implying am I drunk? 108 00:11:51,600 --> 00:11:55,156 Did you see it? I have impressive reflexes. 109 00:11:55,180 --> 00:11:57,520 I think I'll lie down again. 110 00:12:00,640 --> 00:12:02,300 Well, you see it. 111 00:12:43,300 --> 00:12:44,480 Good morning. 112 00:12:52,480 --> 00:12:53,820 Are you okay? 113 00:12:57,340 --> 00:12:58,696 Sophie, 114 00:12:58,720 --> 00:13:01,636 can you tell me about your problems whenever you want. 115 00:13:01,660 --> 00:13:03,400 You already know that, don't you? 116 00:13:06,060 --> 00:13:07,516 Where is mom? 117 00:13:07,540 --> 00:13:09,920 Tonight I went out for work. 118 00:13:12,060 --> 00:13:14,236 For work. 119 00:13:14,260 --> 00:13:18,916 - You know Mrs. Kirchhoff, right? - Yes, it's the one at the supermarket. 120 00:13:18,940 --> 00:13:21,456 This night they found her dead. 121 00:13:21,480 --> 00:13:24,160 - And that's why he left? - Yes. 122 00:13:47,460 --> 00:13:49,996 Two children and an adult. Eight euros. 123 00:13:50,020 --> 00:13:53,060 What? Eight euros? To see a bunch of cows with braids? 124 00:13:54,520 --> 00:13:58,616 - It seems like abuse to me. - These cows are bison. 125 00:13:58,640 --> 00:14:01,640 and the bison They are the kings of the forests. 126 00:14:03,900 --> 00:14:06,060 In ten minutes we will feed them. 127 00:14:08,100 --> 00:14:09,636 I know her from somewhere. 128 00:14:09,660 --> 00:14:13,476 Probably from the newspapers. Eight years ago I killed my husband. 129 00:14:13,500 --> 00:14:15,640 Do you want to take a brochure? 130 00:14:17,820 --> 00:14:18,820 No. 131 00:14:34,820 --> 00:14:38,236 I think you can tell from a distance. that it is a sexual crime. 132 00:14:38,260 --> 00:14:40,456 Who will be distrusted? 133 00:14:40,480 --> 00:14:42,616 At night, and in a Polish park. 134 00:14:42,640 --> 00:14:45,916 You can imagine What comments this will generate on the island. 135 00:14:45,940 --> 00:14:49,456 Of the type Now they rape "our women." 136 00:14:49,480 --> 00:14:53,156 And if we wait the result of the autopsy? 137 00:14:53,180 --> 00:14:54,956 Yes. 138 00:14:54,980 --> 00:14:57,076 I will inform the Ministry... 139 00:14:57,100 --> 00:14:59,096 that we will collaborate with our Polish colleagues, 140 00:14:59,120 --> 00:15:01,156 I'll be right back. 141 00:15:01,180 --> 00:15:02,276 Mr. Brunner, 142 00:15:02,300 --> 00:15:04,280 knows perfectly who can't stand the smell. 143 00:15:17,300 --> 00:15:20,480 If you want me to go, I could understand it. 144 00:15:26,820 --> 00:15:28,536 Come. 145 00:15:28,560 --> 00:15:30,356 I have to tell you something, Karin. 146 00:15:30,380 --> 00:15:32,156 I haven't explained everything to your daughter. 147 00:15:32,180 --> 00:15:35,376 Then explain the rest. What is the problem? 148 00:15:35,400 --> 00:15:39,036 I told him that yesterday afternoon He had stayed with Kirchhoff. 149 00:15:39,060 --> 00:15:41,416 And it was true. 150 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 But well... 151 00:15:57,100 --> 00:15:58,716 My father left early... 152 00:15:58,740 --> 00:16:00,696 with his bicycle. 153 00:16:00,720 --> 00:16:02,820 The owner received it and... 154 00:16:03,820 --> 00:16:06,196 He didn't like the department. 155 00:16:06,220 --> 00:16:08,116 Did he tell you that? 156 00:16:08,140 --> 00:16:13,336 In person, no. He asked the Pole for his cell phone and called me. 157 00:16:13,360 --> 00:16:15,696 �For nothing of the world I would move to this joint! 158 00:16:15,720 --> 00:16:20,036 �It's a rat's nest! It smells like mold in every corner! 159 00:16:20,060 --> 00:16:23,316 They just painted over it, Those Polish bandits! 160 00:16:23,340 --> 00:16:27,680 �I wouldn't get in here for anything in the world, You can tell your boss now! 161 00:16:29,140 --> 00:16:32,456 I left immediately for Swinem�nde. 162 00:16:32,480 --> 00:16:35,520 I was afraid that, In his state, he would stumble upon the Kirchhoff. 163 00:16:37,400 --> 00:16:39,156 So what, did they find each other? 164 00:16:39,180 --> 00:16:41,876 I don't know! 165 00:16:41,900 --> 00:16:44,036 I found dad in the park, very drunk. 166 00:16:44,060 --> 00:16:45,336 And in the middle of the night, 167 00:16:45,360 --> 00:16:48,756 your daughter calls home and tells me that Kirchhoff is dead. 168 00:16:48,780 --> 00:16:50,836 And now... 169 00:16:50,860 --> 00:16:53,456 I'm afraid they want to put it on him. 170 00:16:53,480 --> 00:16:55,480 And you turn precisely to me, right? 171 00:16:56,680 --> 00:16:59,536 Now we can't pay what a lawyer is worth, but... 172 00:16:59,560 --> 00:17:01,916 - I don't want you to do it for free. - No no. 173 00:17:01,940 --> 00:17:03,996 I don't think it's a good idea. 174 00:17:04,020 --> 00:17:06,456 - But Karin... - I'm very sorry. 175 00:17:06,480 --> 00:17:09,036 You and I went to the same class. 176 00:17:09,060 --> 00:17:12,160 I don't want any more tensions with my daughter. There is enough discomfort already. 177 00:17:22,940 --> 00:17:25,596 "You didn't ask your father... 178 00:17:25,620 --> 00:17:27,476 What did you do after those screams? 179 00:17:27,500 --> 00:17:30,900 Clear. But he doesn't remember anything. 180 00:18:06,260 --> 00:18:07,900 Are you feeling better? 181 00:18:09,140 --> 00:18:10,956 There are no signs of violation, 182 00:18:10,980 --> 00:18:13,536 but still It could be a sexual crime. 183 00:18:13,560 --> 00:18:16,076 The author tears off her dress, she screams, 184 00:18:16,100 --> 00:18:18,256 He hits her on the doll with some object, 185 00:18:18,280 --> 00:18:20,076 see the blood, run away... 186 00:18:20,100 --> 00:18:22,280 If it's okay, I'll go back inside. 187 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 We can forget about buying the house. 188 00:19:19,820 --> 00:19:22,576 If the Mahlows They get to know what happened... 189 00:19:22,600 --> 00:19:25,736 They won't know anything from me. 190 00:19:25,760 --> 00:19:28,640 Maybe we should continue as we had planned. 191 00:19:33,060 --> 00:19:34,600 This separated it, right? 192 00:19:39,100 --> 00:19:43,560 A few more days and you will come to live with me. Officially. 193 00:19:50,640 --> 00:19:52,716 Listen... 194 00:19:52,740 --> 00:19:54,856 "This about your mother... 195 00:19:54,880 --> 00:19:56,940 Has nothing affected you? 196 00:19:59,560 --> 00:20:01,480 Of course it has affected me. 197 00:20:02,860 --> 00:20:04,680 But life goes on. 198 00:20:06,820 --> 00:20:07,920 Yes. 199 00:20:12,140 --> 00:20:14,760 And how did you find out that you... you and me...? 200 00:20:19,680 --> 00:20:21,720 An alarm system was installed. 201 00:20:22,720 --> 00:20:24,760 Two weeks ago. With cameras. 202 00:20:28,100 --> 00:20:30,000 Shit... 203 00:20:37,300 --> 00:20:39,440 Could we delete the images? 204 00:20:41,100 --> 00:20:42,436 Yes, but you know what... 205 00:20:42,460 --> 00:20:46,000 It's not that simple. 206 00:20:51,840 --> 00:20:54,036 The question that now What intrigues me the most is: 207 00:20:54,060 --> 00:20:56,536 why the woman was running naked in the park? 208 00:20:56,560 --> 00:20:57,636 OK. 209 00:20:57,660 --> 00:20:59,536 Let's start with the head trauma. 210 00:20:59,560 --> 00:21:02,676 The coroner says that, given how long the wound had been, 211 00:21:02,700 --> 00:21:05,876 the injury occurred a few hours before death. 212 00:21:05,900 --> 00:21:07,360 With what? 213 00:21:15,440 --> 00:21:17,220 There was this in the wound. 214 00:21:18,480 --> 00:21:21,796 What is it? Glass or enamel. We have to check it. 215 00:21:21,820 --> 00:21:25,376 What? �A transfer of weapon material to the wound? 216 00:21:25,400 --> 00:21:27,656 It could be. 217 00:21:27,680 --> 00:21:30,596 The woman falls to the ground. And then? 218 00:21:30,620 --> 00:21:35,376 It's not just any wound. He probably lost consciousness. 219 00:21:35,400 --> 00:21:37,416 Ten below zero. 220 00:21:37,440 --> 00:21:40,276 Here we have a interesting medical paradox: 221 00:21:40,300 --> 00:21:42,116 when a person is freezing... 222 00:21:42,140 --> 00:21:44,616 and body temperature drops below 30 degrees, 223 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 is the moment when You think you're hot. 224 00:21:51,040 --> 00:21:54,196 �This means that the Mrs. Kirchhoff took off her clothes... 225 00:21:54,220 --> 00:21:55,436 herself? 226 00:21:55,460 --> 00:21:57,756 The coroner says it's very likely. 227 00:21:57,780 --> 00:22:00,476 And she runs half naked against a taxi? 228 00:22:00,500 --> 00:22:02,456 Why do you die of cold? and is she disoriented? 229 00:22:02,480 --> 00:22:04,216 Yes. 230 00:22:04,240 --> 00:22:06,096 - Isn't it a sexual crime? - No. 231 00:22:06,120 --> 00:22:08,600 -And that can now be made public? - Yes. 232 00:22:12,480 --> 00:22:14,616 So, I just want to say... 233 00:22:14,640 --> 00:22:17,600 that today is a good day for German-Polish relations. 234 00:22:27,060 --> 00:22:29,520 - Hello, Mrs. Prosecutor. - Ex. 235 00:22:30,260 --> 00:22:32,696 Yes, now... Good morning! 236 00:22:32,720 --> 00:22:35,140 Rita asked me to talk to you. 237 00:22:37,860 --> 00:22:40,980 Mr. Mahlow! And I think it is necessary! 238 00:22:43,180 --> 00:22:44,636 Mr. Mahlow! 239 00:22:44,660 --> 00:22:46,020 My God! 240 00:22:47,400 --> 00:22:49,916 I don't want to talk to you. 241 00:22:49,940 --> 00:22:53,236 Please... One day he took away his driving license! 242 00:22:53,260 --> 00:22:56,496 - But you can leave it aside! - You know why I don't want to. 243 00:22:56,520 --> 00:22:59,680 You, your husband, and that gang of criminals. 244 00:23:00,640 --> 00:23:04,076 �Enough that I celebrated it� when they put her in jail! 245 00:23:04,100 --> 00:23:06,716 Now for once I could do you a favor! 246 00:23:06,740 --> 00:23:10,600 But don't continue abusing of my Christian charity. 247 00:23:11,600 --> 00:23:15,076 Or you won't be able to avoid what is coming to him. 248 00:23:15,100 --> 00:23:17,916 - What's coming up for me? - Yes! 249 00:23:17,940 --> 00:23:19,656 Yesterday you were in Swinem�nde! 250 00:23:19,680 --> 00:23:23,076 And he behaved like a madman because the place did not suit him. 251 00:23:23,100 --> 00:23:27,116 And I felt an irrational hatred by Mrs. Kirchhoff. 252 00:23:27,140 --> 00:23:29,736 And she appeared dead. 253 00:23:29,760 --> 00:23:31,440 Don't you have anything to say? 254 00:23:35,060 --> 00:23:36,560 No... 255 00:23:38,060 --> 00:23:39,680 Commissioner. 256 00:23:42,480 --> 00:23:43,720 Why? 257 00:23:46,480 --> 00:23:48,936 What was Manuela doing here? 258 00:23:48,960 --> 00:23:51,996 Before that he went to Swinem�nde. 259 00:23:52,020 --> 00:23:54,480 And then go for a walk? With that cold? 260 00:23:57,420 --> 00:24:00,776 Werner Mahlow was born here, and lived a lot of years. 261 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 And...? 262 00:24:04,600 --> 00:24:06,760 Maybe it brings back memories. 263 00:24:07,780 --> 00:24:09,620 Maybe they met here. 264 00:24:43,100 --> 00:24:46,016 -Yes? - Holm, we still have a while. 265 00:24:46,040 --> 00:24:49,036 But it brings together everything there is About old Mahlow, yes? 266 00:24:49,060 --> 00:24:51,796 Everything means everything? 267 00:24:51,820 --> 00:24:54,916 I ask because I'm in pain. on my back, I can't lift everything. 268 00:24:54,940 --> 00:24:55,980 hello? 269 00:24:58,140 --> 00:25:00,180 Hey! Polish! 270 00:25:34,360 --> 00:25:36,656 "Then you won't tell me what you did... 271 00:25:36,680 --> 00:25:40,440 after assembling all that mess in the apartment? 272 00:25:42,520 --> 00:25:45,536 I bought a bottle of vodka to calm me down. 273 00:25:45,560 --> 00:25:47,836 At the kiosk on the dock. 274 00:25:47,860 --> 00:25:51,636 Then I went to the park and I drank it in sips. 275 00:25:51,660 --> 00:25:53,896 With great pleasure. 276 00:25:53,920 --> 00:25:57,500 Yes, his daughter found it and took him home. 277 00:25:59,100 --> 00:26:03,416 At midnight I woke up, because I was dying of thirst. 278 00:26:03,440 --> 00:26:05,376 And who was in the kitchen? 279 00:26:05,400 --> 00:26:08,996 Rita and her daughter, the commissioner. 280 00:26:09,020 --> 00:26:11,916 Let's see, when I was walking through the park, 281 00:26:11,940 --> 00:26:14,680 "coincidentally it was not found" with Mrs. Kirchhoff? 282 00:26:16,440 --> 00:26:19,696 I wish I could remember it. No. 283 00:26:19,720 --> 00:26:23,600 �And that apartment in Swinem�nde Was it so disastrous? 284 00:26:25,560 --> 00:26:27,236 It wasn't bad at all. 285 00:26:27,260 --> 00:26:29,576 It was a place as God intended. 286 00:26:29,600 --> 00:26:31,760 And why did it become that way? 287 00:26:33,140 --> 00:26:35,916 - Sorry, I have to go. - Are you sure? 288 00:26:35,940 --> 00:26:39,640 Mr. Mahlow, sooner or later My daughter will fall on him. 289 00:26:40,580 --> 00:26:43,680 And she is much more incisive than me, you can believe me 290 00:26:55,440 --> 00:26:57,496 - Can I come in now? - Not yet! 291 00:26:57,520 --> 00:26:59,836 Hannah, it won't be ten minutes. 292 00:26:59,860 --> 00:27:02,536 Six chambers, extract the engravers is done in an instant. 293 00:27:02,560 --> 00:27:04,980 Yes, but I think it's too late. His wife is here. 294 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Then wait until he leaves. 295 00:27:24,980 --> 00:27:26,260 Everything correct? 296 00:27:27,320 --> 00:27:32,956 His mother had many dates with a certain L.E. 297 00:27:32,980 --> 00:27:35,076 L. AND.? 298 00:27:35,100 --> 00:27:37,916 Yes, it could be... It could be Mr. Eppendorf. 299 00:27:37,940 --> 00:27:39,180 Lutz Eppendorf? 300 00:27:40,480 --> 00:27:43,836 What did your mother do? with the spa director... 301 00:27:43,860 --> 00:27:45,876 at night? 302 00:27:45,900 --> 00:27:50,460 What do I know... He didn't explain everything to me. 303 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 How long do you think you'll be at my house? 304 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 Until I've finished it. 305 00:28:02,560 --> 00:28:03,820 - Goodbye! - Goodbye! 306 00:29:07,140 --> 00:29:08,820 Hello, my love. 307 00:29:10,840 --> 00:29:13,516 May I ask what this is? 308 00:29:13,540 --> 00:29:15,660 It's our invoice. 309 00:29:18,940 --> 00:29:21,916 I don't understand anything at all! Why are you getting like this? It's normal! 310 00:29:21,940 --> 00:29:25,856 If a customer wants to keep an eye on your store, I'll do the installation! 311 00:29:25,880 --> 00:29:28,516 Surveillance of employees is illegal! 312 00:29:28,540 --> 00:29:30,676 - That is no longer my responsibility! - Not so high! 313 00:29:30,700 --> 00:29:32,336 �It was an order from Mrs. Kirchhoff! 314 00:29:32,360 --> 00:29:35,236 A kind of due obedience, or what? 315 00:29:35,260 --> 00:29:38,116 But what do you say? It was a business! 316 00:29:38,140 --> 00:29:40,676 If your conscience is so clear, I wonder... 317 00:29:40,700 --> 00:29:44,036 why did you want to go to the supermarket when they close... 318 00:29:44,060 --> 00:29:46,896 and dismantle the installation without attracting attention. 319 00:29:46,920 --> 00:29:48,876 Because I told Hannah... 320 00:29:48,900 --> 00:29:50,796 that his mother He also monitored the employees. 321 00:29:50,820 --> 00:29:53,036 And then she asked me to dismantle the installation, 322 00:29:53,060 --> 00:29:55,116 so as not to stain the memory from his mother! 323 00:29:55,140 --> 00:29:57,956 First you hide behind a widow, and then after an orphan. 324 00:29:57,980 --> 00:30:00,496 I'm not hiding! 325 00:30:00,520 --> 00:30:02,176 This wine is too cold. 326 00:30:02,200 --> 00:30:04,776 A plunder of communist Germany, Now he is a great sommelier. 327 00:30:04,800 --> 00:30:07,636 Before you only drank beer. 328 00:30:07,660 --> 00:30:09,380 People evolve. 329 00:30:18,520 --> 00:30:19,940 And now what? 330 00:30:24,140 --> 00:30:26,360 It would be a good time to do... 331 00:30:28,760 --> 00:30:30,640 peace in bed. 332 00:31:47,480 --> 00:31:50,296 What the fuck. 333 00:31:50,320 --> 00:31:53,236 Don't you want me to take you by car? 334 00:31:53,260 --> 00:31:55,720 No! I'm going by bike! 335 00:31:59,680 --> 00:32:01,140 Yes, what's wrong? 336 00:32:02,940 --> 00:32:05,820 My lawyer told me Let me dress properly. 337 00:32:10,920 --> 00:32:13,076 Oh! No jerks! 338 00:32:13,100 --> 00:32:15,100 Calm down, don't move your head. Don't worry. 339 00:32:16,440 --> 00:32:19,836 - Don't let anything be clear to me! - Don't worry. 340 00:32:19,860 --> 00:32:22,400 Also, a handsome man he always looks handsome. 341 00:32:25,460 --> 00:32:27,180 I see it great. 342 00:32:28,620 --> 00:32:30,420 Yes, I think that's it. 343 00:32:32,020 --> 00:32:34,756 - Hello. - Hello. 344 00:32:34,780 --> 00:32:37,516 Sophie left me handsome. Twelve euros saved. 345 00:32:37,540 --> 00:32:38,860 Seven euros. 346 00:32:40,260 --> 00:32:44,336 - For cutting four hairs? - At the hairdresser it costs more. 347 00:32:44,360 --> 00:32:46,536 Maybe you could convince mom... 348 00:32:46,560 --> 00:32:49,356 so that one of these days let her hair be cut. 349 00:32:49,380 --> 00:32:51,616 No, not to mention. 350 00:32:51,640 --> 00:32:54,980 Then let them cut it in Poland. I'm going to look for the broom. 351 00:33:03,560 --> 00:33:06,900 I'm sorry. Yesterday I was a little... 352 00:33:10,080 --> 00:33:13,456 To love is to forgive. I forgive your life. 353 00:33:13,480 --> 00:33:16,096 - Thank you. - I wanted to tell you something. 354 00:33:16,120 --> 00:33:18,576 Yesterday afternoon, when I was waiting in front of the supermarket... 355 00:33:18,600 --> 00:33:21,316 to delete the traces of my crime... 356 00:33:21,340 --> 00:33:24,376 I think Ringo is involved with Mahlow's daughter. 357 00:33:24,400 --> 00:33:26,916 - What Ringo? - The supermarket stocker. 358 00:33:26,940 --> 00:33:29,380 A short guy who looks like a sailor. 359 00:33:31,060 --> 00:33:32,600 Him and Mahlow? 360 00:33:34,320 --> 00:33:35,680 Yes? 361 00:33:37,940 --> 00:33:39,796 When love fades, 362 00:33:39,820 --> 00:33:43,416 one in three new relationships They start at work. 363 00:33:43,440 --> 00:33:44,900 Like us. 364 00:33:50,220 --> 00:33:54,036 I always ride a bicycle when authority calls me. 365 00:33:54,060 --> 00:33:56,676 When they took me away driving license. 366 00:33:56,700 --> 00:34:00,020 Or in '80, when they expelled me of the merchant navy. 367 00:34:01,140 --> 00:34:04,476 "You know why" Did they prohibit me from going out to sea? 368 00:34:04,500 --> 00:34:05,680 By the bicycle. 369 00:34:07,220 --> 00:34:10,996 Suppose we tie up at the container terminal. 370 00:34:11,020 --> 00:34:15,416 And from there I have to go, for example... to Karl Marx Avenue. 371 00:34:15,440 --> 00:34:18,160 How do I do it? How do I get there? 372 00:34:19,400 --> 00:34:21,336 How do I get there? 373 00:34:21,360 --> 00:34:23,436 - By bicycle. - By bicycle, exactly! 374 00:34:23,460 --> 00:34:26,760 That's why I always carried it with me when we set sail. 375 00:34:29,020 --> 00:34:33,400 You can't imagine. They were afraid that I escaped with the bike. 376 00:34:35,260 --> 00:34:37,836 Flee the Republic on a bicycle. 377 00:34:37,860 --> 00:34:40,796 Ha! They were really crazy. 378 00:34:40,820 --> 00:34:45,736 I could have fled through any port, On foot, without further ado. 379 00:34:45,760 --> 00:34:48,956 But that can't be done if you have family. 380 00:34:48,980 --> 00:34:51,376 And I had a family. 381 00:34:51,400 --> 00:34:56,236 Family for me is the most sacred thing. Family is... sacred. 382 00:34:56,260 --> 00:35:00,416 I said I'd just get on board with the bicycle. 383 00:35:00,440 --> 00:35:01,980 That's why they fired me. 384 00:35:03,260 --> 00:35:05,856 Just for that. Here, finish it. 385 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 Hello, Rita. 386 00:35:20,440 --> 00:35:22,520 I come with my lawyer. 387 00:35:23,700 --> 00:35:27,036 Technically, I am not your lawyer, Mr. Mahlow. 388 00:35:27,060 --> 00:35:29,560 But I have already explained that to you before. 389 00:35:31,720 --> 00:35:35,876 I come with my... Legal advisor. 390 00:35:35,900 --> 00:35:37,996 We will just interrogate her as a witness. 391 00:35:38,020 --> 00:35:40,876 Witnesses can use of legal assistance. 392 00:35:40,900 --> 00:35:43,976 Code of Criminal Procedure, paragraph 68b. 393 00:35:44,000 --> 00:35:46,496 But technically it refers to the assistance of a lawyer, 394 00:35:46,520 --> 00:35:47,696 Mrs. Lossow. 395 00:35:47,720 --> 00:35:49,836 and before you can return to practice, 396 00:35:49,860 --> 00:35:52,636 there is a long left way to go. 397 00:35:52,660 --> 00:35:55,556 But I don't want to exercise professionally, 398 00:35:55,580 --> 00:35:57,080 Mr. Prosecutor. 399 00:35:59,020 --> 00:36:01,596 Mr. Mahlow and his daughter They have asked me for help. 400 00:36:01,620 --> 00:36:05,916 And I want to continue repairing my fault before society. 401 00:36:05,940 --> 00:36:08,600 And I want to do it by helping others. 402 00:36:10,020 --> 00:36:12,656 How well he speaks... 403 00:36:12,680 --> 00:36:17,060 Be that as it may, without Mrs. Lossow, I will be silent like a dead man. 404 00:36:18,720 --> 00:36:20,560 - Mr. Mahlow... - It's okay. 405 00:36:21,860 --> 00:36:24,260 Stay, then, Mrs. Lossow. 406 00:36:26,760 --> 00:36:28,200 One second. 407 00:36:45,600 --> 00:36:49,796 It can be said, then, that the power The Party was based on three pillars: 408 00:36:49,820 --> 00:36:53,536 the wall, the presence of the Russians and the Stasi. 409 00:36:53,560 --> 00:36:58,196 And we must also take into account that the Stasi had 90,000 officials. 410 00:36:58,220 --> 00:37:01,396 the same number of people who work at BMW today. 411 00:37:01,420 --> 00:37:04,196 Yesterday the Eppendorf she kicked her husband out of the house. 412 00:37:04,220 --> 00:37:06,956 - He spent the night on the boat. - What? 413 00:37:06,980 --> 00:37:09,120 My sister heard it in the oven. 414 00:37:26,760 --> 00:37:28,616 When dead people appeared next to the wall... 415 00:37:28,640 --> 00:37:30,956 or on the border from West Germany, 416 00:37:30,980 --> 00:37:33,956 the state apparatus took over the investigation... 417 00:37:33,980 --> 00:37:37,360 and was in charge of hiding the truth to public opinion and to family members. 418 00:37:40,720 --> 00:37:42,496 Come on, keep going, Patrick. 419 00:37:42,520 --> 00:37:45,636 The fall of 1989, All this horror is over. 420 00:37:45,660 --> 00:37:47,840 With the demonstrations in Leipzig... 421 00:37:48,480 --> 00:37:52,300 �The department salesman Was he present when he called his daughter? 422 00:37:54,060 --> 00:37:55,996 Yes. 423 00:37:56,020 --> 00:37:58,876 has declared that he didn't like the department... 424 00:37:58,900 --> 00:38:02,520 and that's why you got angry and he went crazy. 425 00:38:05,600 --> 00:38:08,676 It was pure theater. 426 00:38:08,700 --> 00:38:11,676 I just wanted the price lowered. 427 00:38:11,700 --> 00:38:13,796 I thought that, If I acted angry, 428 00:38:13,820 --> 00:38:15,760 that polish I would lower it by about 10,000. 429 00:38:16,260 --> 00:38:18,456 That's how business is done, right? 430 00:38:18,480 --> 00:38:23,796 - Deep down, did you like the department? - Yes, it was a good apartment. 431 00:38:23,820 --> 00:38:26,060 Luxury equipped. 432 00:38:28,060 --> 00:38:31,656 Mr. Mahlow had no resentment towards Mrs. Kirchhoff. 433 00:38:31,680 --> 00:38:34,276 She helped the Mahlows... 434 00:38:34,300 --> 00:38:37,276 in a difficult situation. 435 00:38:37,300 --> 00:38:39,916 And the Mahlows were grateful. 436 00:38:39,940 --> 00:38:42,440 And why didn't the appointment take place? 437 00:38:44,020 --> 00:38:46,536 Because Kirchhoff didn't show up. 438 00:38:46,560 --> 00:38:50,300 But he already told you all this my daughter to the commissioner. 439 00:38:51,720 --> 00:38:53,516 I don't believe his story. 440 00:38:53,540 --> 00:38:55,036 Can we know why? 441 00:38:55,060 --> 00:38:58,640 I think I made that scene to the seller to break the agreement. 442 00:39:02,040 --> 00:39:04,076 You don't want to go to Poland, Mr. Mahlow. 443 00:39:04,100 --> 00:39:06,616 Mrs. Kirchhoff's offer It wasn't part of his plans. 444 00:39:06,640 --> 00:39:08,600 Let's not enter into speculation. 445 00:39:10,220 --> 00:39:13,000 Are you sure that your daughter does he want to go with you? 446 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 Sure, I'm totally sure. 447 00:39:28,300 --> 00:39:31,456 Six complaints in the last half year. 448 00:39:31,480 --> 00:39:35,680 Property damage, insults, riots... 449 00:39:36,900 --> 00:39:39,136 On October 3rd he ruled with his urine... 450 00:39:39,160 --> 00:39:42,880 three tourist cars from Baden-Württemberg. 451 00:39:43,940 --> 00:39:46,356 Just the anniversary of Reunification. 452 00:39:46,380 --> 00:39:49,196 I lose my papers, because of the mob. 453 00:39:49,220 --> 00:39:52,496 A few more years and we will end up like on the island of Sylt. 454 00:39:52,520 --> 00:39:55,836 He doesn't make it easy for his neighbors. And neither does his daughter. 455 00:39:55,860 --> 00:39:58,156 I'm sure he's embarrassed. 456 00:39:58,180 --> 00:40:00,756 �He is not afraid that his daughter I took him to Poland... 457 00:40:00,780 --> 00:40:02,200 and leave it hanging there? 458 00:40:08,600 --> 00:40:11,560 My Rita He is not ashamed of his father. 459 00:40:13,440 --> 00:40:16,800 Don't project your situation, Commissioner. 460 00:40:27,520 --> 00:40:31,456 Why are you making that face? Everything was fine. 461 00:40:31,480 --> 00:40:36,140 I'm not an idiot, Rita. I know you have a story with that Ringo. 462 00:40:46,220 --> 00:40:50,060 Will it continue like this in the future? Will you complicate my life? 463 00:40:51,520 --> 00:40:54,596 No, please, Rita Mahlow He asked me for help and I... 464 00:40:54,620 --> 00:40:56,536 Rita Mahlow asked you for help. 465 00:40:56,560 --> 00:40:59,656 Sorry, Rita Mahlow She is the worst witch in all of Usedom. 466 00:40:59,680 --> 00:41:02,676 When you got out of prison, He incited many people against you. 467 00:41:02,700 --> 00:41:06,180 And you still want to do him favors? It can't be... 468 00:41:08,260 --> 00:41:11,860 By the way, You owed me 42 euros and 17. 469 00:41:15,940 --> 00:41:17,196 Leave it. 470 00:41:17,220 --> 00:41:20,876 - I said it jokingly. - You have a curious sense of... 471 00:41:20,900 --> 00:41:23,520 20 euros... 30... 472 00:41:30,520 --> 00:41:33,920 -Julia. - Holm, could you lend me ten euros? 473 00:41:41,060 --> 00:41:42,116 Thank you. 474 00:41:42,140 --> 00:41:44,736 - Julia, could I talk to... - Now I'm going. 475 00:41:44,760 --> 00:41:45,940 In private? 476 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Nothing more? 477 00:41:51,720 --> 00:41:53,736 Maybe it's not the best time, 478 00:41:53,760 --> 00:41:56,116 but I think... 479 00:41:56,140 --> 00:41:58,640 that your daughter She's worried about you and Stefan. 480 00:42:01,800 --> 00:42:03,420 I have to go back inside. 481 00:42:55,020 --> 00:42:56,180 Well... 482 00:42:58,860 --> 00:43:00,356 It sounds ugly to say, 483 00:43:00,380 --> 00:43:02,996 but illegal surveillance from the supermarket... 484 00:43:03,020 --> 00:43:05,656 I think in this case can help us. 485 00:43:05,680 --> 00:43:07,496 I made a small montage... 486 00:43:07,520 --> 00:43:11,656 with the relevant sequences for our research. 487 00:43:11,680 --> 00:43:13,276 Aj�.- 488 00:43:13,300 --> 00:43:17,876 What are you doing, Brendel? Music outside. 489 00:43:17,900 --> 00:43:20,640 Sorry, I had put it for when I edited the video. 490 00:43:22,700 --> 00:43:23,720 GOOD... 491 00:43:24,400 --> 00:43:26,236 this is the place... 492 00:43:26,260 --> 00:43:30,060 where mother and daughter enter together. In the owner's office. 493 00:43:31,100 --> 00:43:33,440 The only space where there is no camera. 494 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 Y despu�s... 495 00:43:37,860 --> 00:43:39,516 at twelve minutes, 496 00:43:39,540 --> 00:43:42,960 la se�ora Kirchhoff she leaves her business angry. 497 00:43:43,720 --> 00:43:47,116 �La Hannah Kirchhoff Has he talked about a fight? 498 00:43:47,140 --> 00:43:51,996 I think we know the reason of the discussion, because two days before... 499 00:43:52,020 --> 00:43:56,956 Don't tell me... 500 00:43:56,980 --> 00:43:58,860 The Eppendorf... 501 00:44:00,760 --> 00:44:04,836 Impressive. 502 00:44:04,860 --> 00:44:07,060 Yes, with music it would have been better. 503 00:44:31,220 --> 00:44:34,316 The truth is that I don't know why are you doing this. 504 00:44:34,340 --> 00:44:36,736 You couldn't find a better job? 505 00:44:36,760 --> 00:44:38,876 Fifty-something with a record. 506 00:44:38,900 --> 00:44:41,536 I could only coach a soccer team, but there were no places left. 507 00:44:41,560 --> 00:44:42,720 Everything okay? 508 00:44:45,480 --> 00:44:47,720 I wanted to tell you a few things. 509 00:44:49,520 --> 00:44:51,356 I have a bottle of wine in the car. 510 00:44:51,380 --> 00:44:52,880 How much time do you have left to go out? 511 00:44:55,020 --> 00:44:56,400 One hour. 512 00:45:00,640 --> 00:45:01,720 Lutz! 513 00:45:04,260 --> 00:45:05,336 Julia! 514 00:45:05,360 --> 00:45:07,600 You have a relationship with Hannah Kirchhoff? 515 00:45:15,340 --> 00:45:19,076 His mother knew and a few hours later she was dead. 516 00:45:19,100 --> 00:45:23,456 According to your mobile data, I had called you several times. 517 00:45:23,480 --> 00:45:27,456 I was hunting. When I do, I turn off my phone. 518 00:45:27,480 --> 00:45:29,676 You didn't have any contact in the afternoon? 519 00:45:29,700 --> 00:45:31,576 No. 520 00:45:31,600 --> 00:45:33,060 And your wife? 521 00:45:35,860 --> 00:45:36,940 Neither. 522 00:45:39,400 --> 00:45:42,616 But that afternoon I confessed everything to him. 523 00:45:42,640 --> 00:45:45,360 Just like that? For no reason? 524 00:45:46,360 --> 00:45:48,120 It was time to do it. 525 00:45:49,400 --> 00:45:52,276 María kicked me out of the house. 526 00:45:52,300 --> 00:45:54,060 Without contemplations. 527 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 We have read your emails with Manuela Kirchhoff. 528 00:46:01,520 --> 00:46:04,696 What did I want to buy? the Mahlow house, I already knew. 529 00:46:04,720 --> 00:46:08,956 But that you would like to pay half is new to me. 530 00:46:08,980 --> 00:46:13,116 Did the Mahlows know? No! You know the old man. 531 00:46:13,140 --> 00:46:15,796 His daughter's boss liked him. 532 00:46:15,820 --> 00:46:18,236 But when he knew that I was in the middle... 533 00:46:18,260 --> 00:46:21,056 The agreement was broken. 534 00:46:21,080 --> 00:46:23,196 What if it had turned out well? 535 00:46:23,220 --> 00:46:26,720 I would have taken care of sanitation of the house and resale. 536 00:46:27,560 --> 00:46:29,320 We would have shared the benefit. 537 00:46:29,840 --> 00:46:32,156 That was the plan. 538 00:46:32,180 --> 00:46:34,076 Lutz was always flirting. 539 00:46:34,100 --> 00:46:37,796 I thought that with age It would pass, but on the contrary. 540 00:46:37,820 --> 00:46:42,020 With any attractive tourist, or journalist, or businesswoman... 541 00:46:45,720 --> 00:46:49,536 Kirchhoff tried to call to Lutz shortly before he died. 542 00:46:49,560 --> 00:46:50,916 Yes, so what? 543 00:46:50,940 --> 00:46:54,496 by chance Didn't your... come by your house? 544 00:46:54,520 --> 00:46:58,820 In the afternoon I was in the sauna, and there the phone... you can't hear it. 545 00:47:02,300 --> 00:47:05,656 I don't know how I'll manage the next few days. 546 00:47:05,680 --> 00:47:09,196 You know what it is be the subject of island gossip. 547 00:47:09,220 --> 00:47:11,140 Yes, I have a memory. 548 00:47:20,760 --> 00:47:24,060 If you see something, let me know. 549 00:47:29,180 --> 00:47:31,260 Leave my mother alone! 550 00:48:19,060 --> 00:48:21,556 {\an8}Marek, I need to check the tire tracks... 551 00:48:21,580 --> 00:48:24,016 {\an8}from Manuela Kirchhoff's car... 552 00:48:24,040 --> 00:48:25,436 {\an8}No problem... 553 00:48:25,460 --> 00:48:28,080 {\an8}I'll send them to you right away. 554 00:48:30,220 --> 00:48:33,280 {\an8}Hey, I had before a strange meeting with your daughter 555 00:48:45,120 --> 00:48:49,496 My daughter, my girl, "He wants to get rid of me!" 556 00:48:49,520 --> 00:48:52,016 He wants to throw me out! 557 00:48:52,040 --> 00:48:53,880 Get rid of me! 558 00:48:54,820 --> 00:48:57,020 My own girl. 559 00:48:58,100 --> 00:49:00,400 Daughter of the devil! 560 00:49:05,980 --> 00:49:08,096 You already know how much it costs get a man... 561 00:49:08,120 --> 00:49:10,076 Ha! At our age... 562 00:49:10,100 --> 00:49:12,440 Yes, almost impossible. 563 00:49:13,560 --> 00:49:17,036 What do you think if we take one of my wines? 564 00:49:17,060 --> 00:49:21,116 This is a very good Georgian wine. A promotion. And dad likes it. 565 00:49:21,140 --> 00:49:24,760 Yes. And dad is very selective, isn't he? 566 00:49:25,940 --> 00:49:28,120 What? How did you receive the good news? 567 00:49:29,140 --> 00:49:33,500 It's not that I want... leave my father alone. 568 00:49:35,220 --> 00:49:39,836 I wanted to move to Poland. Until he got used to it. 569 00:49:39,860 --> 00:49:43,376 But sooner or later Ringo and I wanted to be together. 570 00:49:43,400 --> 00:49:49,456 And he sniffed it, and that's why... dislike for the department. 571 00:49:49,480 --> 00:49:51,920 I have taken care of him since my mother died. 572 00:49:52,500 --> 00:49:55,156 22 years old. 573 00:49:55,180 --> 00:49:57,036 I didn't have a life of my own. 574 00:49:57,060 --> 00:50:00,916 But I have always supported him, no matter how drunk he was. 575 00:50:00,940 --> 00:50:03,140 And the neighbors would complain about me. 576 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 I... I'm not like your Julia. 577 00:50:12,520 --> 00:50:14,356 I'm sorry. 578 00:50:14,380 --> 00:50:15,900 Peaceful. 579 00:50:18,060 --> 00:50:20,596 My mother believed that Lutz He wanted to make out with her. 580 00:50:20,620 --> 00:50:24,036 He was always very kind to her, wasn't he? 581 00:50:24,060 --> 00:50:25,696 Yes, of course it was. 582 00:50:25,720 --> 00:50:28,476 They wanted to do together business with the house of Mahlow. 583 00:50:28,500 --> 00:50:32,636 And maybe also I flirted a little, but... 584 00:50:32,660 --> 00:50:34,740 that for a woman... 585 00:50:36,480 --> 00:50:38,520 My mother was 45 years old. 586 00:50:40,060 --> 00:50:41,456 Finally... 587 00:50:41,480 --> 00:50:44,036 Still, Lutz was careful, 588 00:50:44,060 --> 00:50:46,416 because if she knew something about our relationship... 589 00:50:46,440 --> 00:50:49,096 That placid would end understanding. 590 00:50:49,120 --> 00:50:51,076 And that's why I wanted to let you know. 591 00:50:51,100 --> 00:50:54,140 But I couldn't talk to him, because I was hunting. 592 00:50:59,760 --> 00:51:03,680 - What is that so beautiful? - That's my amulet. 593 00:51:05,100 --> 00:51:08,136 Have you ever gone sailing? 594 00:51:08,160 --> 00:51:10,160 I've always wanted to do it. 595 00:51:12,240 --> 00:51:15,020 I just wanted to meet my future son-in-law. 596 00:51:16,420 --> 00:51:17,736 And buy some potatoes. 597 00:51:17,760 --> 00:51:20,696 - Do you want me to take it? - No, nothing happens. 598 00:51:20,720 --> 00:51:23,416 Mr. Mahlow... 599 00:51:23,440 --> 00:51:26,800 - Are my colleagues here for you? - It seems so. 600 00:51:28,120 --> 00:51:30,120 - Does this sound familiar to you by any chance? 601 00:51:32,560 --> 00:51:35,480 How many more times will we have What to stop you for this? 602 00:51:38,000 --> 00:51:39,760 I'm still young. 603 00:51:43,920 --> 00:51:47,356 It sucks. The whole school knows it. 604 00:51:47,380 --> 00:51:49,836 - Disgusting... - Hello you two! 605 00:51:49,860 --> 00:51:51,220 Hello. 606 00:51:52,440 --> 00:51:53,840 What is disgusting? 607 00:51:55,260 --> 00:51:57,376 Our daughter just confessed to me... 608 00:51:57,400 --> 00:51:59,440 who has not been to school throughout the day. 609 00:52:00,520 --> 00:52:02,036 For some reason? 610 00:52:02,060 --> 00:52:05,576 Yes, the Eppendorf had a nervous breakdown at school. 611 00:52:05,600 --> 00:52:09,036 Yes, I was crying and everything. It depressed me and I left. 612 00:52:09,060 --> 00:52:11,440 And what did you do the rest of the day? 613 00:52:13,520 --> 00:52:14,980 Going around. 614 00:52:17,660 --> 00:52:21,600 Hey, grandparents weren't friends of the Eppendorfs? 615 00:52:22,900 --> 00:52:26,200 It's not that she likes him. at school, but I felt sorry for him. 616 00:52:28,440 --> 00:52:32,160 Now all Heringsdorf She knows that her husband has cheated on her. 617 00:52:32,900 --> 00:52:34,520 All the time. 618 00:52:35,940 --> 00:52:37,980 What the fuck, right? 619 00:52:39,000 --> 00:52:40,616 Do you want to eat something or have you already eaten? 620 00:52:40,640 --> 00:52:44,300 Yes. No, I'm going... I'm going to take off my jacket. 621 00:52:49,015 --> 00:52:50,015 PLEASE CALL ME 622 00:52:50,040 --> 00:52:51,476 Are you coming? 623 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Yes. 624 00:53:21,200 --> 00:53:23,680 I'm a donkey on ice. 625 00:53:34,800 --> 00:53:37,076 Julia, is this serious? 626 00:53:37,100 --> 00:53:39,556 No, the search warrant it's a joke, 627 00:53:39,580 --> 00:53:42,076 and the prosecutor Brunner came to see how the joke ends. 628 00:53:42,100 --> 00:53:44,196 It's not very timely, but it's funny. 629 00:53:44,220 --> 00:53:45,436 You are suspicious... 630 00:53:45,460 --> 00:53:47,800 to intentionally cause the death of Manuela Kirchhoff. 631 00:53:49,940 --> 00:53:51,036 What? 632 00:53:51,060 --> 00:53:53,456 Yes, I discovered that you had a relationship with his daughter... 633 00:53:53,480 --> 00:53:57,196 and paid you a visit in your hunting position. 634 00:53:57,220 --> 00:53:58,236 But that's... 635 00:53:58,260 --> 00:54:00,876 We have found the brands of your car tires... 636 00:54:00,900 --> 00:54:02,116 at the scene of the incident. 637 00:54:02,140 --> 00:54:05,116 There are reasons to assume that a fight occurred. 638 00:54:05,140 --> 00:54:08,496 And I imagine that she told you that your business with the house, 639 00:54:08,520 --> 00:54:10,140 You could already put it up your ass. 640 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 In the end what I heard, 641 00:54:14,120 --> 00:54:16,556 was that Kirchhoff ran against a taxi in Swinem�nde. 642 00:54:16,580 --> 00:54:18,076 Yes, but after someone... 643 00:54:18,100 --> 00:54:20,896 will leave her stunned in the park with a head injury. 644 00:54:20,920 --> 00:54:23,196 - Ten degrees below zero. - And that's how things are. 645 00:54:23,220 --> 00:54:27,220 Who tells us that he did not follow the Mrs. Kirchhoff to Swinem�nde? 646 00:54:29,060 --> 00:54:32,640 - May God protect me... - May it protect you, yes... 647 00:54:34,820 --> 00:54:38,776 �A young, grumpy police officer and a provincial careerist? 648 00:54:38,800 --> 00:54:41,456 This Brunner guy? Please! 649 00:54:41,480 --> 00:54:46,116 They find it fun to sink a high official loved by the people? 650 00:54:46,140 --> 00:54:48,176 - Loved by the people... - Wow... 651 00:54:48,200 --> 00:54:52,040 Thanks to me, the island has become in a tourist attraction point! 652 00:54:52,580 --> 00:54:56,616 And now you let yourself dragged by this opportunist... 653 00:54:56,640 --> 00:54:59,036 Our families They were very friends. 654 00:54:59,060 --> 00:55:00,876 Yes, first, that was a long time ago, 655 00:55:00,900 --> 00:55:03,176 and, second, now I am a police officer. 656 00:55:03,200 --> 00:55:06,496 - You were also eight years ago. - Yes, so what? 657 00:55:06,520 --> 00:55:08,116 In short, from an honest police... 658 00:55:08,140 --> 00:55:12,016 I would expect it to also act against criminals in his family. 659 00:55:12,040 --> 00:55:15,756 And I'm not referring to your lovely mother, Julia. 660 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 She at least paid for what she did. 661 00:55:18,540 --> 00:55:21,380 Everyone on the island knows that her husband asked for commissions. 662 00:55:24,720 --> 00:55:26,896 We would like to do our job. 663 00:55:26,920 --> 00:55:29,916 - Or do you want me to stop you? - Come on, don't do theater Julia. 664 00:55:29,940 --> 00:55:32,036 Let's see how many vacation trips... 665 00:55:32,060 --> 00:55:34,940 daddy did with you, paid with dirty money. 666 00:55:36,520 --> 00:55:39,060 Your keys, Mr. spa director. 667 00:55:42,220 --> 00:55:45,076 I saw Mrs. Kirchhoff the last afternoon. 668 00:55:45,100 --> 00:55:47,520 -And I wanted to talk to Lutz. - About Hannah? 669 00:55:48,980 --> 00:55:51,296 I told him how to go waiting for hunting. 670 00:55:51,320 --> 00:55:55,036 and exactly When did you get home, Lutz? 671 00:55:55,060 --> 00:55:57,260 At night, around ten. 672 00:55:58,260 --> 00:56:01,456 And he confessed to me that weeks ago that he was cheating on me. 673 00:56:01,480 --> 00:56:03,800 An hour later, he was already on the street. 674 00:56:05,100 --> 00:56:07,940 Why didn't you tell me the truth last time? 675 00:56:08,980 --> 00:56:11,760 I was sure that my statement would incriminate him. 676 00:56:15,180 --> 00:56:17,940 Maybe you won't understand, but I still love him. 677 00:56:21,140 --> 00:56:24,080 Do you think it is possible that he would have followed her to Swinem�nde? 678 00:56:26,180 --> 00:56:28,440 I don't know what I should believe anymore. 679 00:56:30,060 --> 00:56:32,980 Did you imagine that your mother Would I kill your father? 680 00:57:43,980 --> 00:57:45,480 Happens. 681 00:57:50,820 --> 00:57:52,456 By the way, the expert report... 682 00:57:52,480 --> 00:57:55,096 What were those responsible referring to? of Heritage Protection... 683 00:57:55,120 --> 00:57:56,476 It is nothing more than wet paper. 684 00:57:56,500 --> 00:57:59,556 It was written by an architect commissioned by Lutz. 685 00:57:59,580 --> 00:58:01,456 A very simple plan. 686 00:58:01,480 --> 00:58:04,596 The architect who declares Mahlow's house... 687 00:58:04,620 --> 00:58:08,276 a classic example of architecture seaside resort in Eastern Pomerania... 688 00:58:08,300 --> 00:58:10,876 and the friends of Protection of the Lutz Heritage... 689 00:58:10,900 --> 00:58:15,316 They threaten the Mahlows with taking over rehabilitation, which is a fortune. 690 00:58:15,340 --> 00:58:17,040 Not bad. 691 00:58:21,520 --> 00:58:25,916 - The Swinem�nde department - costs 120,000. 692 00:58:25,940 --> 00:58:28,456 - Yes. - Plus 50,000 in cash for the Mahlows. 693 00:58:28,480 --> 00:58:31,576 Lawyers, taxes, registration in the registry... 694 00:58:31,600 --> 00:58:33,076 It would be about 200,000. 695 00:58:33,100 --> 00:58:36,836 and the resale price of the cleaned house there would be some... 696 00:58:36,860 --> 00:58:38,616 400,000, �450,000? 697 00:58:38,640 --> 00:58:41,736 100,000 profit per head. 698 00:58:41,760 --> 00:58:43,180 Oh. 699 00:58:56,200 --> 00:58:58,900 Lutz said very bad things about dad. 700 00:59:01,220 --> 00:59:03,996 - What? - That he was corrupt. 701 00:59:04,020 --> 00:59:08,360 - Is that what Eppendorf said? - Yes. 702 00:59:27,140 --> 00:59:28,920 Hang on a minute. 703 00:59:53,820 --> 00:59:56,860 This is your father's unofficial legacy. 704 00:59:58,060 --> 00:59:59,060 Yes. 705 01:00:52,440 --> 01:00:54,116 Hello. 706 01:00:54,140 --> 01:00:57,760 - Have you finished yet? - No. 707 01:00:59,060 --> 01:01:02,336 A citizen informed us that, near the Swinem�nde road, 708 01:01:02,360 --> 01:01:04,576 a stranger runs through the forest with a flashlight. 709 01:01:04,600 --> 01:01:07,676 And when he approached him, The stranger turned off the flashlight. 710 01:01:07,700 --> 01:01:10,916 Who lost something out there, with these temperatures? 711 01:01:10,940 --> 01:01:12,796 Thieves, hunters... 712 01:01:12,820 --> 01:01:15,276 Perverted, disoriented... 713 01:01:15,300 --> 01:01:17,496 - Disoriented thieves. - Perverted thieves... 714 01:01:17,520 --> 01:01:19,356 And it happened when I was going to rehearsal. 715 01:01:19,380 --> 01:01:21,796 What essay? 716 01:01:21,820 --> 01:01:24,076 To the chorus of sailor songs. 717 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 Then go to your choir, I will go with your partner. 718 01:01:29,820 --> 01:01:32,300 - Is that an official order? - Completely. 719 01:02:10,180 --> 01:02:11,980 I found a car. 720 01:02:31,980 --> 01:02:34,160 Can you tell me what is What are you doing here, Mr. Fischer? 721 01:02:37,260 --> 01:02:40,376 Yes... sure. 722 01:02:40,400 --> 01:02:42,796 I'm looking... 723 01:02:42,820 --> 01:02:44,360 What are you looking for? 724 01:02:45,720 --> 01:02:47,136 It's just that I... 725 01:02:47,160 --> 01:02:49,996 I bought it in a market in Poland, 726 01:02:50,020 --> 01:02:52,060 I bought a CD. 727 01:02:53,980 --> 01:02:57,376 Captain Cook and the Saxophones Singers, The great festival of the West. 728 01:02:57,400 --> 01:03:00,280 I congratulate you on your musical taste, but where does this story take us? 729 01:03:01,480 --> 01:03:04,616 It was a pirated copy. 730 01:03:04,640 --> 01:03:07,496 Very low quality, and threw her out of the car. 731 01:03:07,520 --> 01:03:09,900 - And now what are you doing here? - Anyway... 732 01:03:10,940 --> 01:03:12,616 A few hours later I thought: 733 01:03:12,640 --> 01:03:15,376 No, no, I go, I go to the market and... 734 01:03:15,400 --> 01:03:18,656 and that the Poles return the four euros. 735 01:03:18,680 --> 01:03:22,480 It's not about the money. It's for principles. 736 01:03:23,680 --> 01:03:25,640 And then I started looking for it. 737 01:03:32,860 --> 01:03:35,496 The great western party. Do you believe it? 738 01:03:35,520 --> 01:03:38,456 The story is so absurd... 739 01:03:38,480 --> 01:03:40,576 that may be true. 740 01:03:40,600 --> 01:03:42,020 Yes, I don't know... 741 01:03:47,400 --> 01:03:51,060 - May you sleep well. - Likewise. Goodbye. 742 01:03:55,400 --> 01:03:56,420 Yes? 743 01:03:58,720 --> 01:04:00,140 What's wrong? 744 01:04:03,520 --> 01:04:05,180 I wanted to give you this. 745 01:04:12,680 --> 01:04:16,460 Grandma wrote them when He was in prison, but he never sent them. 746 01:04:19,060 --> 01:04:20,560 And how come you have them? 747 01:04:22,400 --> 01:04:24,380 I had to decide when to give them to you. 748 01:04:30,220 --> 01:04:31,440 OK. 749 01:04:32,760 --> 01:04:35,060 And are you hiding any other secret? 750 01:04:41,020 --> 01:04:43,400 You know I can't forgive grandma. 751 01:04:47,080 --> 01:04:50,520 But daddy and you are the most important thing I have in life. 752 01:04:58,860 --> 01:05:00,480 What's up with that one? 753 01:05:05,220 --> 01:05:07,596 Sophie... 754 01:05:07,620 --> 01:05:09,760 Whatever you fear, forget it. 755 01:05:15,980 --> 01:05:18,316 Everything is fine... 756 01:05:18,340 --> 01:05:20,640 - And so it will continue. - OK. 757 01:05:52,820 --> 01:05:56,320 "Listen, idiots, we stay here! 758 01:05:57,780 --> 01:05:59,640 For good neighborliness! 759 01:06:11,060 --> 01:06:12,400 Good morning. 760 01:06:14,980 --> 01:06:17,220 Yesterday afternoon I was calling you. 761 01:06:24,240 --> 01:06:29,000 {\an8}We must restrict our calls only during daylight hours. 762 01:06:34,080 --> 01:06:35,476 {\an8}�All of them? 763 01:06:35,500 --> 01:06:38,280 {\an8}�Work too? 764 01:06:46,520 --> 01:06:49,300 - What? Have you already spoken to the newsagent? - Yes. 765 01:06:50,440 --> 01:06:52,556 He was a German. 766 01:06:52,580 --> 01:06:55,480 - In Werner Mahlow? - Maybe. 767 01:06:57,820 --> 01:07:00,000 Could you remember anything? 768 01:07:03,360 --> 01:07:08,400 who had put the vodka in a flask like this. 769 01:07:41,300 --> 01:07:46,196 Holm, the red USB that was connected to the head wound... 770 01:07:46,220 --> 01:07:48,060 Are you listening to me? 771 01:07:49,320 --> 01:07:52,076 When you took Werner Mahlow to the police station, 772 01:07:52,100 --> 01:07:53,800 Did he have a flask on him? 773 01:07:56,060 --> 01:07:57,156 No. 774 01:07:57,180 --> 01:07:59,756 - Are you sure? - Yes, absolutely sure. 775 01:07:59,780 --> 01:08:01,020 Shit! 776 01:08:02,940 --> 01:08:05,140 But Mahlow I know he has one at home. 777 01:08:06,640 --> 01:08:08,600 A souvenir from Russia. 778 01:08:13,620 --> 01:08:15,436 Does it look like this? 779 01:08:15,460 --> 01:08:17,776 Yes, it's the same. 780 01:08:17,800 --> 01:08:19,596 And you say I wasn't wearing it yesterday? 781 01:08:19,620 --> 01:08:21,100 No. 782 01:08:23,360 --> 01:08:26,416 - Is old Mahlow the author? - Don't you see it clearly? 783 01:08:26,440 --> 01:08:29,636 Obviously it would be more spectacular than the director of the spa. 784 01:08:29,660 --> 01:08:32,876 But if instead of him we get out of the way to an unbearable old man like Mahlow, 785 01:08:32,900 --> 01:08:35,616 Many people will be grateful to us. 786 01:08:35,640 --> 01:08:39,336 And as for Eppendorff, is trying to take over the house... 787 01:08:39,360 --> 01:08:41,796 to a poor cashier and his alcoholic father. 788 01:08:41,820 --> 01:08:45,736 And that can make the whole city turns against him. 789 01:08:45,760 --> 01:08:47,740 By the way, who discovered the mess? 790 01:08:48,760 --> 01:08:50,920 You, Mr. Brunner. 791 01:08:52,440 --> 01:08:55,280 Even so it would be useful to us Find the crime tool. 792 01:08:59,600 --> 01:09:01,220 �In this area! 793 01:09:04,520 --> 01:09:06,900 Look at everything well! Let's go, step by step! 794 01:09:18,440 --> 01:09:20,056 I don't know if he is conscious... 795 01:09:20,080 --> 01:09:22,996 of what to mobilize a brigade riot control costs a lot of money, 796 01:09:23,020 --> 01:09:24,296 Mrs. Thiel! 797 01:09:24,320 --> 01:09:27,276 - I am aware of it. - Yes, and we haven't found anything. 798 01:09:27,300 --> 01:09:31,200 - I also think it's not that big of a deal. - For some yes. 799 01:09:33,440 --> 01:09:35,040 But we have a plan B. 800 01:09:37,720 --> 01:09:38,820 Holm? 801 01:09:46,140 --> 01:09:50,600 - Commissioner, can it be? - It is. 802 01:09:53,020 --> 01:09:56,640 - They have searched the entire forest. - With a hundred people. 803 01:09:58,820 --> 01:09:59,820 Yes... 804 01:10:01,180 --> 01:10:04,956 - And did they find something? - I don't know that. 805 01:10:04,980 --> 01:10:07,160 How do you want me to know? 806 01:10:30,400 --> 01:10:31,800 Mr. Fischer. 807 01:10:39,740 --> 01:10:41,296 �It has become clear to you... 808 01:10:41,320 --> 01:10:44,800 who will be prosecuted for obstruction to justice, Mr. Fischer? 809 01:10:48,140 --> 01:10:50,160 Yes, what was he thinking? 810 01:10:50,820 --> 01:10:53,196 Rita Mahlow commissioned... 811 01:10:53,220 --> 01:10:55,836 to find the murder weapon before us. 812 01:10:55,860 --> 01:10:57,160 It is not little. 813 01:10:57,860 --> 01:11:00,896 And all for nothing at all. 814 01:11:00,920 --> 01:11:03,476 While it was possible resell the house... 815 01:11:03,500 --> 01:11:06,736 the risk would have been worth it, but now... 816 01:11:06,760 --> 01:11:09,636 In short, the house is now a thing of the past. 817 01:11:09,660 --> 01:11:14,196 Old Mahlow will live on in his old house. 818 01:11:14,220 --> 01:11:16,316 And the money that you... 819 01:11:16,340 --> 01:11:19,760 and his Rita were waiting anxiously... 820 01:11:26,060 --> 01:11:29,140 I hope this doesn't hurt their relationship a lot. 821 01:11:54,900 --> 01:11:55,996 Well... 822 01:11:56,020 --> 01:11:59,736 Everything will continue its course. 823 01:11:59,760 --> 01:12:00,956 No... 824 01:12:00,980 --> 01:12:02,520 No, no, wait. 825 01:12:11,020 --> 01:12:12,996 The... 826 01:12:13,020 --> 01:12:17,920 Rita sent me to look for the flask, yes. 827 01:12:31,240 --> 01:12:36,160 When he found his father, he... I was very drunk. 828 01:12:37,680 --> 01:12:40,440 And in the bottle there was blood. 829 01:12:42,980 --> 01:12:47,860 Then he stopped halfway and threw the flask into the forest. 830 01:12:51,020 --> 01:12:53,036 Once again for the record: 831 01:12:53,060 --> 01:12:55,076 Rita Mahlow commissioned... 832 01:12:55,100 --> 01:12:57,400 find the bottle before we did it. 833 01:13:01,820 --> 01:13:03,520 Yes, that's right. 834 01:13:34,260 --> 01:13:36,716 You're a traitor, Ringo. A miserable traitor! 835 01:13:36,740 --> 01:13:39,820 What did you want me to do? They were faster than me. 836 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 Sorry, Werner. 837 01:13:45,960 --> 01:13:49,336 Hypocrite! You don't care anymore If my father told it... 838 01:13:49,360 --> 01:13:50,400 No... 839 01:13:55,680 --> 01:13:59,796 Werner, I... I was never a big fan of yours. 840 01:13:59,820 --> 01:14:02,500 But I didn't want this to happen, believe me. 841 01:14:08,860 --> 01:14:09,980 Rita. 842 01:14:11,480 --> 01:14:13,820 Call the tax lady. 843 01:14:15,480 --> 01:14:18,316 Can't... 844 01:14:18,340 --> 01:14:20,220 I can't remember. 845 01:14:22,020 --> 01:14:26,876 - My flask? - Yes, his flask. 846 01:14:26,900 --> 01:14:28,480 If I tell you... 847 01:14:30,360 --> 01:14:33,336 What I don't remember is that... 848 01:14:33,360 --> 01:14:35,680 If it was my flask... 849 01:14:38,940 --> 01:14:40,720 It could have been me. 850 01:14:43,140 --> 01:14:45,120 Is this a confession, Mr. Mahlow? 851 01:14:48,940 --> 01:14:52,840 If you can't remember the facts, He can't confess either. 852 01:14:57,940 --> 01:15:01,236 I was in the apartment of that Pole. 853 01:15:01,260 --> 01:15:02,960 A nice apartment. 854 01:15:05,480 --> 01:15:07,780 I thought it was the final station. 855 01:15:09,860 --> 01:15:12,640 I knew Rita had that boyfriend. 856 01:15:14,720 --> 01:15:16,480 I didn't get angry... 857 01:15:17,560 --> 01:15:21,080 But I felt like someone it was taking the air out of me. 858 01:15:23,500 --> 01:15:27,480 And an hour later I sudden encounter with Kirchhoff. 859 01:15:29,220 --> 01:15:30,300 And... 860 01:15:32,400 --> 01:15:34,556 And suddenly he lost his temper. 861 01:15:34,580 --> 01:15:36,120 And then what happened? 862 01:15:37,500 --> 01:15:38,576 Yes. 863 01:15:38,600 --> 01:15:41,240 "And where did the lady hit?" Kirchhoff with his bottle? 864 01:15:42,560 --> 01:15:43,916 In the head. 865 01:15:43,940 --> 01:15:46,036 Exactly? 866 01:15:46,060 --> 01:15:47,356 I don't remember. 867 01:15:47,380 --> 01:15:50,156 - But he remembers hitting her. - Clear. 868 01:15:50,180 --> 01:15:53,080 He had the bottle in his hand right or left? 869 01:15:57,360 --> 01:15:58,800 On the right. 870 01:15:59,900 --> 01:16:03,120 Are you completely sure? It could have been the left. 871 01:16:03,920 --> 01:16:08,756 And what does it matter? You already have my confession. 872 01:16:08,780 --> 01:16:11,020 What more do they want? 873 01:17:10,080 --> 01:17:12,440 If you need anything, Werner... 874 01:17:26,140 --> 01:17:27,776 Really, Mrs. Thiel. 875 01:17:27,800 --> 01:17:31,496 He had a cell phone, we have fingerprints, witness statements, evidence. 876 01:17:31,520 --> 01:17:34,236 It is a seamless case. 877 01:17:34,260 --> 01:17:35,956 My mother always says... 878 01:17:35,980 --> 01:17:39,036 that there are many reasons why a suspect confesses to a crime. 879 01:17:39,060 --> 01:17:41,956 One reason may be that he is really the author. 880 01:17:41,980 --> 01:17:44,756 Your mother? Why...? 881 01:17:44,780 --> 01:17:48,156 Why would Mahlow have to lie? 882 01:17:48,180 --> 01:17:50,916 Maybe because it was done a very simple question. 883 01:17:50,940 --> 01:17:52,956 If I'm not the author, who is? 884 01:17:52,980 --> 01:17:55,396 And we should make ourselves the same question. 885 01:17:55,420 --> 01:17:57,480 Because in the end We don't look stupid. 886 01:18:31,140 --> 01:18:33,940 Now I feel like I did nine years ago. 887 01:18:35,440 --> 01:18:37,680 He led a very normal life. 888 01:18:40,020 --> 01:18:44,696 My man cheated on me, everyone knew it. 889 01:18:44,720 --> 01:18:46,680 And still I loved him. 890 01:18:49,500 --> 01:18:54,160 I had already resigned, no matter how hard it was. 891 01:18:57,440 --> 01:19:00,680 But then, when there in front of me... 892 01:19:01,900 --> 01:19:03,400 he told me... 893 01:19:05,040 --> 01:19:07,700 that was leaving, in that second... 894 01:19:08,820 --> 01:19:10,700 So... 895 01:19:12,680 --> 01:19:16,116 a kind of explosion goes off that dazzles you... 896 01:19:16,140 --> 01:19:18,600 and you want to destroy everything that hurt you. 897 01:19:23,060 --> 01:19:25,720 And then calm returns... 898 01:19:30,640 --> 01:19:32,980 And you're already a murderer. 899 01:19:38,520 --> 01:19:40,560 And why are you telling me this? 900 01:19:43,180 --> 01:19:44,616 Do you really believe... 901 01:19:44,640 --> 01:19:48,876 that my daughter would have locked up to an alcoholic octogenarian? 902 01:19:48,900 --> 01:19:50,280 No! 903 01:19:52,160 --> 01:19:55,616 I will keep looking until we have found the true author, 904 01:19:55,640 --> 01:19:57,480 or maybe the author... 905 01:20:03,440 --> 01:20:08,040 That opinion that he sent us Heritage Protection... 906 01:20:09,720 --> 01:20:13,376 Ringo showed it to him to an acquaintance of his. 907 01:20:13,400 --> 01:20:15,620 He was an expert on the subject. 908 01:20:16,980 --> 01:20:20,616 And he told us that we didn't have to worry, 909 01:20:20,640 --> 01:20:22,636 that was not necessary sell the house. 910 01:20:22,660 --> 01:20:25,436 There was nothing special about it. 911 01:20:25,460 --> 01:20:27,036 When did you know it? 912 01:20:27,060 --> 01:20:31,220 The day I wanted to see the apartment from Swinem�nde with my father. 913 01:20:33,300 --> 01:20:37,456 And when I got into the car my boyfriend... 914 01:20:37,480 --> 01:20:40,200 He said not to say anything to him. 915 01:20:42,560 --> 01:20:46,916 I had to continue believing that no There was no choice but to sell the house. 916 01:20:46,940 --> 01:20:48,640 Ringo said... 917 01:20:50,600 --> 01:20:54,320 What if we couldn't sell? the house, he would leave. 918 01:20:55,760 --> 01:20:57,680 I told him: Then go. 919 01:21:00,820 --> 01:21:03,696 Things that come out when you argue. 920 01:21:03,720 --> 01:21:06,416 But actually... 921 01:21:06,440 --> 01:21:08,596 I didn't see myself having the courage to drive. 922 01:21:08,620 --> 01:21:11,000 I was very scared to leave me alone. 923 01:21:12,180 --> 01:21:14,360 I didn't know what I had to do. 924 01:21:16,720 --> 01:21:19,800 Half an hour before the meeting, I was already in Swinem�nde. 925 01:21:20,560 --> 01:21:23,060 And I dedicated myself to searching for my father. 926 01:21:25,940 --> 01:21:28,736 And when I put it in the car... 927 01:21:28,760 --> 01:21:30,156 Hey! be careful! 928 01:21:30,180 --> 01:21:31,860 I saw Kirchhoff. 929 01:21:40,060 --> 01:21:42,436 And I explained the expert opinion to him. 930 01:21:42,460 --> 01:21:46,956 And I told him what Ringo had told me. 931 01:21:46,980 --> 01:21:49,160 That we shouldn't tell my father. 932 01:21:49,720 --> 01:21:52,916 Well... You shouldn't tell him. 933 01:21:52,940 --> 01:21:55,636 And that turned me on. 934 01:21:55,660 --> 01:21:59,820 She has everything. Why did he also want our house? 935 01:22:02,020 --> 01:22:03,880 I told him we wouldn't sell it. 936 01:22:04,780 --> 01:22:08,680 You must be happy to get rid of his drunken father. 937 01:22:09,760 --> 01:22:11,620 Yes, I was right. 938 01:22:13,940 --> 01:22:16,536 But I also knew... 939 01:22:16,560 --> 01:22:19,116 that I couldn't lie to my father. 940 01:22:19,140 --> 01:22:21,400 And that I had to stay with him until the end. 941 01:22:23,660 --> 01:22:25,840 And that Ringo would leave. 942 01:22:31,020 --> 01:22:34,760 And then... It was exactly what you said. 943 01:22:41,260 --> 01:22:42,716 That burst of white light... 944 01:22:42,740 --> 01:22:44,760 like an explosion and... 945 01:22:49,860 --> 01:22:53,300 If I hadn't had that bottle in your hand... 946 01:22:54,520 --> 01:22:57,300 It wouldn't have happened with a slap. But so... 947 01:23:02,020 --> 01:23:03,336 After... 948 01:23:03,360 --> 01:23:07,480 a few hours later, they call me at home... 949 01:23:11,940 --> 01:23:14,080 And I realize... 950 01:23:15,600 --> 01:23:17,480 that I am a murderer. 951 01:23:35,180 --> 01:23:38,156 I promised Rita I would take care of him. 952 01:23:38,180 --> 01:23:40,376 Why don't they leave me behind bars? 953 01:23:40,400 --> 01:23:43,860 So I would do something good by my daughter at least once. 954 01:26:21,800 --> 01:26:25,716 Mrs. Thiel, are you sure you don't Do you want to come to the press conference? 955 01:26:25,740 --> 01:26:29,196 You can be sure that He will not hide his collaboration. 956 01:26:29,220 --> 01:26:31,920 - Yes, I'm sure. - Good. 957 01:26:35,860 --> 01:26:37,320 Is there a problem? 958 01:26:44,100 --> 01:26:45,620 May it go very well. 959 01:27:51,200 --> 01:27:53,340 That's what it feels like when you lose your daughter. 960 01:28:22,680 --> 01:28:30,680 Ripping, Syncing and Editing by Maurybp